Oséias 13:13

Contexto de Oséias 13:13

Oséias 13:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
2. 12 The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.
3. 13 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.
4. 14 I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.
5. 15 Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.

Oséias 13:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dores de parturiente lhe virão; ele é filho insensato, porque é tempo, e não sai à luz, ao abrir-se da madre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dores de mulher de parto lhe virão: ele é um filho insensato: porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dores de mulher de parto lhe virão; ele é um filho insensato, porque é tempo, e não está no lugar em que deve vir à luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As dores de parto virão, mas ele é filho insensato; porque será tempo de nascer, mas ele não estará no lugar por onde deve vir ao mundo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegou a hora de Israel começar a viver, mas Israel não quer porque não tem juízo; é como uma criança que na hora de nascer não quer sair da barriga da mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chegam-lhe dores como as da mulher em trabalho de parto, mas ele não é uma criança inteligente; quando chega a hora, não sai do ventre que abrigou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo sentiu dores, como as dores do parto, mas é insensato como uma criança que não quer nascer. A hora do nascimento chegou, mas ele fica no ventre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dores de huma parida lhe virão: menino necio he; porque d`outra maneira nenhum tempo subsistiria na paridura.

• AR · Almeida Recebida

  Dores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.

• KJA · King James Atualizada

  Dores, como as da mulher em trabalho de parto, te sobrevirão; é uma criança insensata e negligente, pois quando chega a hora, se recusa a sair do abrigo do ventre e enfrentar a luz!

• BEB · Basic English Bible

  The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth.

• NIV · New International Version

  Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he doesn't have the sense to come out of the womb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é um filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dores de parto lhe virão; ele é um filho insensato, pois não deveria permanecer dentro na hora do parto.