Oséias 13:13

Contexto de Oséias 13:13

Oséias 13:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Dei-lhe um rei na minha ira, e o tirei na minha indignação.
2. 12 A culpa de Efraim foi anotada, seus pecados são mantidos em registro.
3. 13 Chegam-lhe dores como as da mulher em trabalho de parto, mas ele não é uma criança inteligente; quando chega a hora, não sai do ventre que abrigou.
4. 14 "Eu os redimirei do poder da sepultura; eu os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as suas pragas? Onde está, ó sepultura, a sua destruição? "Não terei compaixão alguma,
5. 15 embora ele floresça entre os seus irmãos. Um vento oriental virá da parte do Senhor, soprando desde o deserto; sua fonte falhará, e seu poço secará. Todos os seus tesouros serão saqueados dos seus depósitos.

Oséias 13:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dores de parturiente lhe virão; ele é filho insensato, porque é tempo, e não sai à luz, ao abrir-se da madre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dores de mulher de parto lhe virão: ele é um filho insensato: porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dores de mulher de parto lhe virão; ele é um filho insensato, porque é tempo, e não está no lugar em que deve vir à luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As dores de parto virão, mas ele é filho insensato; porque será tempo de nascer, mas ele não estará no lugar por onde deve vir ao mundo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegou a hora de Israel começar a viver, mas Israel não quer porque não tem juízo; é como uma criança que na hora de nascer não quer sair da barriga da mãe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo sentiu dores, como as dores do parto, mas é insensato como uma criança que não quer nascer. A hora do nascimento chegou, mas ele fica no ventre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dores de huma parida lhe virão: menino necio he; porque d`outra maneira nenhum tempo subsistiria na paridura.

• AR · Almeida Recebida

  Dores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.

• KJA · King James Atualizada

  Dores, como as da mulher em trabalho de parto, te sobrevirão; é uma criança insensata e negligente, pois quando chega a hora, se recusa a sair do abrigo do ventre e enfrentar a luz!

• BEB · Basic English Bible

  The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth.

• NIV · New International Version

  Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he doesn't have the sense to come out of the womb.

• ASV · American Standard Version

  The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é um filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dores de parto lhe virão; ele é um filho insensato, pois não deveria permanecer dentro na hora do parto.