Oséias 1:9

Contexto de Oséias 1:9

Oséias 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by Jehovah their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
2. 8 Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.
3. 9 And [Jehovah] said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your [God].
4. 10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God.
5. 11 And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.

Oséias 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 1:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o Senhor a Oseias: Põe-lhe o nome de Não-Meu-Povo, porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami: porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami, porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o Senhor disse: - Ponha nele o nome de Lo-Ami, porque vocês não são o meu povo, nem eu serei o seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o Senhor Deus disse a Oseias: - Ponha no menino o nome de Não-Meu-Povo, pois o povo de Israel não é mais o meu povo, e eu não sou mais o Deus deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor disse: "Dê a ele o nome de Lo-Ami, pois vocês não são meu povo, e eu não sou seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E o Senhor disse: ´Dê-lhe o nome de Lo-Ami, ´Não Meu Povo`, pois Israel não é meu povo, e eu não sou seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse, chama seu nome Lo-Ammi; porque vós não sois meu povo, pelo que tambem eu não serei o vosso.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami; porque vós não sois meu povo, nem sou eu vosso Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh ordenou: ´Dê-lhe o nome de Lo-Ami, Não-Meu-Povo, porquanto não sois meu povo, tampouco sou vosso Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.

• NIV · New International Version

  Then the Lord said, "Call him Lo-Ammi (which means "not my people"), for you are not my people, and I am not your God. Or [your I am]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Deus disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami; porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [o SENHOR] disse: Chama o nome dele de Não-Meu-Povo; porque vós não sois meu povo, por isso eu não serei vosso [Deus] .