Oséias 1:9

Contexto de Oséias 1:9

Oséias 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Contudo, tratarei com amor a nação de Judá; e eu lhes concederei vitória, não pelo arco, pela espada ou por combate, nem por cavalos e cavaleiros, mas pelo Senhor, o seu Deus".
2. 8 Depois de ter desmamado Lo-Ruama, Gômer teve outro filho.
3. 9 Então o Senhor disse: "Dê a ele o nome de Lo-Ami, pois vocês não são meu povo, e eu não sou seu Deus.
4. 10 "Contudo os israelitas ainda serão como a areia da praia, que não se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: ´Vocês não são meu povo`, eles serão chamados ´filhos do Deus vivo`.
5. 11 O povo de Judá e o povo de Israel serão reunidos, e eles designarão para si um só líder, e se levantarão da terra, pois será grande o dia de Jezreel.

Oséias 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 1:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o Senhor a Oseias: Põe-lhe o nome de Não-Meu-Povo, porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami: porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami, porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o Senhor disse: - Ponha nele o nome de Lo-Ami, porque vocês não são o meu povo, nem eu serei o seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o Senhor Deus disse a Oseias: - Ponha no menino o nome de Não-Meu-Povo, pois o povo de Israel não é mais o meu povo, e eu não sou mais o Deus deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E o Senhor disse: ´Dê-lhe o nome de Lo-Ami, ´Não Meu Povo`, pois Israel não é meu povo, e eu não sou seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse, chama seu nome Lo-Ammi; porque vós não sois meu povo, pelo que tambem eu não serei o vosso.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami; porque vós não sois meu povo, nem sou eu vosso Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh ordenou: ´Dê-lhe o nome de Lo-Ami, Não-Meu-Povo, porquanto não sois meu povo, tampouco sou vosso Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.

• NIV · New International Version

  Then the Lord said, "Call him Lo-Ammi (which means "not my people"), for you are not my people, and I am not your God. Or [your I am]

• ASV · American Standard Version

  And [Jehovah] said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your [God].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Deus disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami; porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [o SENHOR] disse: Chama o nome dele de Não-Meu-Povo; porque vós não sois meu povo, por isso eu não serei vosso [Deus] .