Oséias 4:11

Contexto de Oséias 4:11

Oséias 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.
2. 10 And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.
3. 11 Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
4. 12 My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredom hath caused them to err, and they have played the harlot, [departing] from under their God.
5. 13 They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.

Oséias 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sensualidade, o vinho e o mosto tiram o entendimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´A prostituição, o vinho envelhecido e o vinho novo tiram o entendimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus diz: - O meu povo está perdendo o juízo porque anda bebendo muito vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  à prostituição, ao vinho velho e ao novo, o que prejudica o discernimento do meu povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  para cometer adultério com outros deuses. ´O vinho tirou o entendimento de meu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fornicação, e vinho, e mosto lira o coração.

• AR · Almeida Recebida

  A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram o entendimento.

• KJA · King James Atualizada

  à prostituição, ao vinho velho e ao novo, estragando o discernimento e o bom senso do meu povo.

• BEB · Basic English Bible

  Loose ways and new wine take away wisdom.

• NIV · New International Version

  to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A luxúria, e o vinho, e o mosto tiram o coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para buscarem a prostituição, o vinho, e o mosto, que tiram o entendimento.