Oséias 4:11

Contexto de Oséias 4:11

Oséias 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes por causa dos seus caminhos, e lhes retribuirei seus atos.
2. 10 "Eles comerão, mas não terão o suficiente; eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole, porque abandonaram o Senhor para se entregarem
3. 11 à prostituição, ao vinho velho e ao novo, o que prejudica o discernimento do meu povo.
4. 12 Eles pedem conselhos a um ídolo de madeira, e de um pedaço de pau recebem resposta. Um espírito de prostituição os leva a desviar-se; eles são infiéis ao seu Deus.
5. 13 Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso nas colinas, debaixo de um carvalho, de um estoraque ou de um terebinto, onde a sombra é agradável. Por isso as suas filhas se prostituem e as suas noras adulteram.

Oséias 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sensualidade, o vinho e o mosto tiram o entendimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´A prostituição, o vinho envelhecido e o vinho novo tiram o entendimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus diz: - O meu povo está perdendo o juízo porque anda bebendo muito vinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  para cometer adultério com outros deuses. ´O vinho tirou o entendimento de meu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fornicação, e vinho, e mosto lira o coração.

• AR · Almeida Recebida

  A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram o entendimento.

• KJA · King James Atualizada

  à prostituição, ao vinho velho e ao novo, estragando o discernimento e o bom senso do meu povo.

• BEB · Basic English Bible

  Loose ways and new wine take away wisdom.

• NIV · New International Version

  to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.

• ASV · American Standard Version

  Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A luxúria, e o vinho, e o mosto tiram o coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para buscarem a prostituição, o vinho, e o mosto, que tiram o entendimento.