Provérbios 22:16

Contexto de Provérbios 22:16

Provérbios 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
2. 15 Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.
3. 16 He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.
4. 17 Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
5. 18 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

Provérbios 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 22:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que oprime ao pobre para enriquecer a si ou o que dá ao rico certamente empobrecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que oprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que oprime o pobre para se engrandecer a si ou o que dá ao rico, certamente, empobrecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que opprime ao pobre para se augmentar a si, e da ao rico, certamente empobrecerá.

• AR · Almeida Recebida

  O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penuria.

• KJA · King James Atualizada

  Quem enriquece à custa de oprimir o pobre, assim como quem adula, com presentes, os ricos, certamente passará necessidade!

• BEB · Basic English Bible

  He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.

• NIV · New International Version

  One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich - both come to poverty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que oprime ao pobre para se engrandecer a si mesmo, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele que oprime ao pobre para proveito próprio e aquele que dá [suborno] ao rico certamente empobrecerão.