Provérbios 22:16

Contexto de Provérbios 22:16

Provérbios 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o Senhor se irar cairá nela.
2. 15 A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
3. 16 Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.
4. 17 Preste atenção e ouça as palavras dos sábios; aplique o coração aos meus ensinamentos.
5. 18 Porque será agradável se você os guardar em seu coração e se tiver todos eles presentes nos seus lábios.

Provérbios 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 22:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que oprime ao pobre para enriquecer a si ou o que dá ao rico certamente empobrecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que oprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que oprime o pobre para se engrandecer a si ou o que dá ao rico, certamente, empobrecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que opprime ao pobre para se augmentar a si, e da ao rico, certamente empobrecerá.

• AR · Almeida Recebida

  O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penuria.

• KJA · King James Atualizada

  Quem enriquece à custa de oprimir o pobre, assim como quem adula, com presentes, os ricos, certamente passará necessidade!

• BEB · Basic English Bible

  He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.

• NIV · New International Version

  One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich - both come to poverty.

• ASV · American Standard Version

  He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que oprime ao pobre para se engrandecer a si mesmo, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele que oprime ao pobre para proveito próprio e aquele que dá [suborno] ao rico certamente empobrecerão.