Provérbios 25:25

Contexto de Provérbios 25:25

Provérbios 25:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.
2. 24 It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.
3. 25 [As] cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.
4. 26 [As] a troubled fountain, and a corrupted spring, [So is] a righteous man that giveth way before the wicked.
5. 27 It is not good to eat much honey: So [for men] to search out their own glory is grievous.

Provérbios 25:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como água fria para o sedento, tais são as boas-novas vindas de um país remoto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como água fria para uma alma cansada, tais são as boas-novas de terra remota.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como água fria para uma alma cansada, assim são as boas-novas de terra remota.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fria para o sedento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como agua fria á alma cansada, assim são as boas novas de terra longe.

• AR · Almeida Recebida

  Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.

• KJA · King James Atualizada

  Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia quando chega de uma terra distante.

• BEB · Basic English Bible

  As cold water to a tired soul, so is good news from a far country.

• NIV · New International Version

  Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como água fresca para a alma cansada, tais são as boas novas vindas da terra distante.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Como] água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.