Provérbios 25:25

Contexto de Provérbios 25:25

Provérbios 25:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
2. 24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
3. 25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fria para o sedento.
4. 26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
5. 27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.

Provérbios 25:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como água fria para o sedento, tais são as boas-novas vindas de um país remoto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como água fria para uma alma cansada, tais são as boas-novas de terra remota.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como água fria para uma alma cansada, assim são as boas-novas de terra remota.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como agua fria á alma cansada, assim são as boas novas de terra longe.

• AR · Almeida Recebida

  Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.

• KJA · King James Atualizada

  Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia quando chega de uma terra distante.

• BEB · Basic English Bible

  As cold water to a tired soul, so is good news from a far country.

• NIV · New International Version

  Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

• ASV · American Standard Version

  [As] cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como água fresca para a alma cansada, tais são as boas novas vindas da terra distante.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Como] água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.