Provérbios 26:15

Contexto de Provérbios 26:15

Provérbios 26:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
2. 14 [As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
3. 15 The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
4. 16 The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
5. 17 He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, Is [like] one that taketh a dog by the ears.

Provérbios 26:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 26:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de a levar à sua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esconde o preguiçoso sua mão no seio: cansa separa a tornar a sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

• KJA · King James Atualizada

  O preguiçoso até consegue colocar a mão no prato; contudo, levá-la à boca é para ele um esforço extenuante!

• BEB · Basic English Bible

  The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.

• NIV · New International Version

  A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  O preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.