Provérbios 26:15

Contexto de Provérbios 26:15

Provérbios 26:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O preguiçoso alega: ´Há uma fera violenta no caminho, um leão feroz rondando pelas ruas!"
2. 14 Assim como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira sonolento em sua cama!
3. 15 O preguiçoso até consegue colocar a mão no prato; contudo, levá-la à boca é para ele um esforço extenuante!
4. 16 A pessoa indolente se acha mais esperta do que sete homens que respondem com bom senso.
5. 17 Como alguém que decide pegar um cão pelas orelhas, assim sofre aquele que se mete em discussão alheia!

Provérbios 26:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 26:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de a levar à sua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esconde o preguiçoso sua mão no seio: cansa separa a tornar a sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

• BEB · Basic English Bible

  The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.

• NIV · New International Version

  A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.

• ASV · American Standard Version

  The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  O preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.