Romanos 15:20

Contexto de Romanos 15:20

Romanos 15:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
2. 19 in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;
3. 20 yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was [already] named, that I might not build upon another man's foundation;
4. 21 but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.
5. 22 Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

Romanos 15:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:20 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  esforçando-me, deste modo, por pregar o evangelho, não onde Cristo já fora anunciado, para não edificar sobre fundamento alheio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  esforçando-me, deste modo, por pregar o evangelho, não onde Cristo já foi anunciado, para não edificar sobre alicerce alheio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para não construir sobre alicerces colocados por outros, tenho me esforçado sempre para anunciar o evangelho nos lugares onde ainda não se falou de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sempre fiz questão de pregar o evangelho onde Cristo ainda não era conhecido, de forma que não estivesse edificando sobre alicerce de outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sempre me propus a anunciar as boas-novas onde o nome de Cristo nunca foi ouvido, para não construir sobre alicerce alheio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assim affectuosamente me esforcei a denunciar o Evangelho, não aonde Christo se houvesse nomeado, para que não edificasse sobre fundamento alheio:

• AR · Almeida Recebida

  deste modo esforçando-me por anunciar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;

• KJA · King James Atualizada

  Sempre fiz questão de pregar o Evangelho onde Cristo ainda não era conhecido, de forma que não estivesse edificando sobre um alicerce elaborado por outra pessoa.

• BEB · Basic English Bible

  Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;

• NIV · New International Version

  It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else's foundation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo foi nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;

• BLIV · Bíblia Livre

  E assim quis muito anunciar o Evangelho onde Cristo não houvesse sido pregado, para que eu não construísse sobre fundamento alheio;