Romanos 15:20

Contexto de Romanos 15:20

Romanos 15:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Pois eu não ousaria falar coisa alguma, a não ser o que Cristo fez por meio de mim, para tornar os gentios obedientes, por meio da palavra e da obra,
2. 19 com poder de sinais e milagres, no poder do EspíritoSanto; de maneira que desde Jerusalém e redondezas até Ilírico, cumpri a pregação do Evangelho de Cristo.
3. 20 E assim quis muito anunciar o Evangelho onde Cristo não houvesse sido pregado, para que eu não construísse sobre fundamento alheio;
4. 21 ao contrário, como está escrito: “Aqueles a quem dele não foi anunciado [o] verão; e os que não ouviram entenderão.”
5. 22 Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir até vós.

Romanos 15:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  esforçando-me, deste modo, por pregar o evangelho, não onde Cristo já fora anunciado, para não edificar sobre fundamento alheio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  esforçando-me, deste modo, por pregar o evangelho, não onde Cristo já foi anunciado, para não edificar sobre alicerce alheio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para não construir sobre alicerces colocados por outros, tenho me esforçado sempre para anunciar o evangelho nos lugares onde ainda não se falou de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sempre fiz questão de pregar o evangelho onde Cristo ainda não era conhecido, de forma que não estivesse edificando sobre alicerce de outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sempre me propus a anunciar as boas-novas onde o nome de Cristo nunca foi ouvido, para não construir sobre alicerce alheio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assim affectuosamente me esforcei a denunciar o Evangelho, não aonde Christo se houvesse nomeado, para que não edificasse sobre fundamento alheio:

• AR · Almeida Recebida

  deste modo esforçando-me por anunciar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;

• KJA · King James Atualizada

  Sempre fiz questão de pregar o Evangelho onde Cristo ainda não era conhecido, de forma que não estivesse edificando sobre um alicerce elaborado por outra pessoa.

• BEB · Basic English Bible

  Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;

• NIV · New International Version

  It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else's foundation.

• ASV · American Standard Version

  yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was [already] named, that I might not build upon another man's foundation;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo foi nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;