Rute 1:11

Contexto de Rute 1:11

Rute 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
2. 10 And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
3. 11 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?
4. 12 Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should even have a husband to-night, and should also bear sons;
5. 13 would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieveth me much for your sakes, for the hand of Jehovah is gone forth against me.

Rute 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Noemi disse: Voltai, minhas filhas! Por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no ventre filhos, para que vos sejam por maridos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Noemi disse: Tornai, minhas filhas, por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos fossem por maridos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Noemi disse: Tornai, minhas filhas, por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos fossem por maridos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Noemi disse: - Voltem, minhas filhas! Por que vocês iriam comigo? Vocês acham que eu ainda tenho filhos em meu ventre, para que casem com vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Noemi respondeu: - Voltem, minhas filhas. Por que querem ir comigo? Vocês acham que eu ainda poderei ter filhos para casarem com vocês?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse, porém, Noemi: "Voltem, minhas filhas! Por que viriam comigo? Poderia eu ainda ter filhos, que viessem a ser seus maridos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Noemi, porém, respondeu: ´Voltem, minhas filhas. Por que vocês viriam comigo? Acaso eu ainda poderia dar à luz outros filhos que cresceriam e se tornariam seus maridos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Naomi disse; tornai-vos, filhas minhas; porque irieis comigo? tenho eu ainda em meu ventre mais filhos, para que vos fossem por maridos?

• AR · Almeida Recebida

  Noêmi, porém, respondeu: Voltai, minhas filhas; porque ireis comigo? Tenho eu ainda filhos no meu ventre, para que vos viessem a ser maridos?

• KJA · King James Atualizada

  Noemi porém lhes encorajou: ´Voltai, minhas filhas; por que havereis de me acompanhar? Porventura trago ainda em meu seio filhos que possam vir a ser vossos maridos?

• BEB · Basic English Bible

  But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands?

• NIV · New International Version

  But Naomi said, "Return home, my daughters. Why would you come with me? Am I going to have any more sons, who could become your husbands?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Noemi disse: Voltai, minhas filhas. Por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos sejam por maridos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Noemi respondeu: Voltai, filhas minhas; para que ireis comigo? Tenho eu mais filhos no ventre, que possam ser vossos maridos?

Temas relacionados a Rute 1:11

Listas de versículos em que Rute 1:11 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia