Rute 1:11

Contexto de Rute 1:11

Rute 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Que o SENHOR conceda a cada uma de vós paz e segurança no lar de um novo marido!` Em seguida abraçou-as, mas elas choraram em alta voz,
2. 10 exclamando: ´Não! Nós vamos voltar contigo para junto de teu povo!`
3. 11 Noemi porém lhes encorajou: ´Voltai, minhas filhas; por que havereis de me acompanhar? Porventura trago ainda em meu seio filhos que possam vir a ser vossos maridos?
4. 12 Retornai, minhas filhas, parti, pois estou velha demais para tornar a casar-me! E mesmo que eu pudesse dizer: ´Ainda existe para mim esperança: esta noite mesmo estarei com meu marido e conceberei filhos`,
5. 13 esperaríeis por eles até que crescessem? Renunciaríeis à vida conjugal? De modo algum, minhas filhas! É grande a minha amargura por vossa causa, pois a mão do SENHOR pesa sobre mim.`

Rute 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Noemi disse: Voltai, minhas filhas! Por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no ventre filhos, para que vos sejam por maridos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Noemi disse: Tornai, minhas filhas, por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos fossem por maridos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Noemi disse: Tornai, minhas filhas, por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos fossem por maridos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Noemi disse: - Voltem, minhas filhas! Por que vocês iriam comigo? Vocês acham que eu ainda tenho filhos em meu ventre, para que casem com vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Noemi respondeu: - Voltem, minhas filhas. Por que querem ir comigo? Vocês acham que eu ainda poderei ter filhos para casarem com vocês?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse, porém, Noemi: "Voltem, minhas filhas! Por que viriam comigo? Poderia eu ainda ter filhos, que viessem a ser seus maridos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Noemi, porém, respondeu: ´Voltem, minhas filhas. Por que vocês viriam comigo? Acaso eu ainda poderia dar à luz outros filhos que cresceriam e se tornariam seus maridos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Naomi disse; tornai-vos, filhas minhas; porque irieis comigo? tenho eu ainda em meu ventre mais filhos, para que vos fossem por maridos?

• AR · Almeida Recebida

  Noêmi, porém, respondeu: Voltai, minhas filhas; porque ireis comigo? Tenho eu ainda filhos no meu ventre, para que vos viessem a ser maridos?

• BEB · Basic English Bible

  But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands?

• NIV · New International Version

  But Naomi said, "Return home, my daughters. Why would you come with me? Am I going to have any more sons, who could become your husbands?

• ASV · American Standard Version

  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Noemi disse: Voltai, minhas filhas. Por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos sejam por maridos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Noemi respondeu: Voltai, filhas minhas; para que ireis comigo? Tenho eu mais filhos no ventre, que possam ser vossos maridos?

Temas relacionados a Rute 1:11

Listas de versículos em que Rute 1:11 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia