Rute 1:17

Contexto de Rute 1:17

Rute 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.
2. 16 And Ruth said, Entreat me not to leave thee, and to return from following after thee, for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God;
3. 17 where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.
4. 18 And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.
5. 19 So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, Is this Naomi?

Rute 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Onde quer que morreres, morrerei eu e aí serei sepultada; faça-me o Senhor o que bem lhe aprouver, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Onde quer que morreres morrerei eu, e ali serei sepultada: me faça assim o Senhor, e outro tanto, se outra cousa que não seja a morte me separar de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Onde quer que morreres, morrerei eu e ali serei sepultada; me faça assim o Senhor e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Onde quer que você morrer, morrerei eu e aí serei sepultada. Que o Senhor me castigue, se outra coisa que não seja a morte me separar de você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Onde a senhora morrer, eu morrerei também e ali serei sepultada. Que o Senhor me castigue se qualquer coisa, a não ser a morte, me separar da senhora!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Onde morreres morrerei, e ali serei sepultada. Que o Senhor me castigue com todo o rigor, se outra coisa que não a morte me separar de ti! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Onde você morrer, ali morrerei e serei sepultada. Que o Senhor me castigue severamente se eu permitir que qualquer coisa, a não ser a morte, nos separe!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aonde quer que morreres, morrerei, e ali serei sepultada: assim Jehovah me faça, e ainda acrecente, se só a morte não será, a que entre mim e ti fará apartamento.

• AR · Almeida Recebida

  Onde quer que morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada. Assim me faça o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Onde quer que morreres, morrerei eu e aí haverei de ser sepultada; que o SENHOR me castigue como lhe aprouver, se outro motivo que não seja a morte me separar de ti!`

• BEB · Basic English Bible

  Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.

• NIV · New International Version

  Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Onde quer que morreres morrerei eu, e ali serei sepultada. Faça-me assim o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Onde tu morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada: assim me faça o SENHOR, e assim me dê, que somente a morte fará separação entre mim e ti.

Temas relacionados a Rute 1:17

Listas de versículos em que Rute 1:17 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos sobre as Mulheres na Bíblia
• Versículos sobre Noemi na Bíblia
• Versículos sobre Rute na Bíblia