Rute 1:17

Contexto de Rute 1:17

Rute 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então Noemi a aconselhou: ´Olha, tua cunhada voltou para junto do seu povo e para seu deus; volta também com ela!`
2. 16 Ao que lhe respondeu Rute: ´Não insistas comigo para que te abandones e deixe de seguir-te. Pois aonde quer que fores, irei eu e, onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus!
3. 17 Onde quer que morreres, morrerei eu e aí haverei de ser sepultada; que o SENHOR me castigue como lhe aprouver, se outro motivo que não seja a morte me separar de ti!`
4. 18 Então Noemi compreendeu o quanto Rute estava decidida a seguir em sua companhia, e por isso não se opôs mais a ela.
5. 19 Partiram, pois as duas e chegaram a Belém. Assim que chegaram à cidade, ocorreu ali certo alvoroço por causa delas, e as mulheres da cidade comentavam: ´Será que esta é Noemi?`

Rute 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Onde quer que morreres, morrerei eu e aí serei sepultada; faça-me o Senhor o que bem lhe aprouver, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Onde quer que morreres morrerei eu, e ali serei sepultada: me faça assim o Senhor, e outro tanto, se outra cousa que não seja a morte me separar de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Onde quer que morreres, morrerei eu e ali serei sepultada; me faça assim o Senhor e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Onde quer que você morrer, morrerei eu e aí serei sepultada. Que o Senhor me castigue, se outra coisa que não seja a morte me separar de você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Onde a senhora morrer, eu morrerei também e ali serei sepultada. Que o Senhor me castigue se qualquer coisa, a não ser a morte, me separar da senhora!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Onde morreres morrerei, e ali serei sepultada. Que o Senhor me castigue com todo o rigor, se outra coisa que não a morte me separar de ti! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Onde você morrer, ali morrerei e serei sepultada. Que o Senhor me castigue severamente se eu permitir que qualquer coisa, a não ser a morte, nos separe!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aonde quer que morreres, morrerei, e ali serei sepultada: assim Jehovah me faça, e ainda acrecente, se só a morte não será, a que entre mim e ti fará apartamento.

• AR · Almeida Recebida

  Onde quer que morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada. Assim me faça o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

• BEB · Basic English Bible

  Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.

• NIV · New International Version

  Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me."

• ASV · American Standard Version

  where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Onde quer que morreres morrerei eu, e ali serei sepultada. Faça-me assim o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Onde tu morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada: assim me faça o SENHOR, e assim me dê, que somente a morte fará separação entre mim e ti.

Temas relacionados a Rute 1:17

Listas de versículos em que Rute 1:17 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos sobre as Mulheres na Bíblia
• Versículos sobre Noemi na Bíblia
• Versículos sobre Rute na Bíblia