Rute 3:9

Contexto de Rute 3:9

Rute 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
2. 8 And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.
3. 9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.
4. 10 And he said, Blessed be thou of Jehovah, my daughter: thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
5. 11 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.

Rute 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse ele: Quem és tu? Ela respondeu: Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és resgatador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ele: Quem és tu? E ela disse: Sou Rute, tua serva; estende pois tua aba sobre a tua serva, porque tu és o remidor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ele: Quem és tu? E ela disse: Sou Rute, tua serva; estende, pois, tua aba sobre a tua serva, porque tu és o remidor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Boaz perguntou: - Quem é você? Ela respondeu: - Sou Rute, a sua serva. Estenda a sua capa sobre esta sua serva, porque o senhor é um resgatador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele perguntou: - Quem é você? - Eu sou Rute, a sua empregada! - respondeu ela. - O senhor é nosso parente chegado e por isso tem o dever de me proteger.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quem é você? ", perguntou ele. "Sou sua serva Rute", disse ela. "Estenda a sua capa sobre a sua serva, pois o senhor é resgatador. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem é você?`, perguntou ele. ´Sou sua serva Rute`, respondeu ela. ´Estenda as abas de sua capa sobre mim, pois o senhor é o resgatador de minha família.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse elle; quem es? e ella disse; sou Ruth, tua serva; estende pois tua asa sobre tua serva; porque tu es o redimidor.

• AR · Almeida Recebida

  E perguntou ele: Quem és tu? Ao que ela respondeu: Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Quem és tu?` indagou ele. ´Sou sua serva Rute`, replicou ela. E lhe rogou: ´Estende teu manto sobre a tua serva, porquanto és nosso parente chegado e tens o dever de nos resgatar.`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Who are you? And she answering said, I am your servant Ruth: take your servant as wife, for you are a near relation.

• NIV · New International Version

  "Who are you?" he asked. "I am your servant Ruth," she said. "Spread the corner of your garment over me, since you are a guardian-redeemer of our family."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ele: Quem és tu? E ela disse: Sou Rute, tua serva; estende pois tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele disse: Quem és? E ela respondeu: Eu sou Rute tua serva: estende a borda de tua capa sobre tua serva, porquanto és parente próximo.

Temas relacionados a Rute 3:9

Listas de versículos em que Rute 3:9 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia
• Versículos sobre Rute na Bíblia