Rute 3:11

Contexto de Rute 3:11

Rute 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.
2. 10 And he said, Blessed be thou of Jehovah, my daughter: thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
3. 11 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.
4. 12 And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.
5. 13 Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as Jehovah liveth: lie down until the morning.

Rute 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, minha filha, não tenhas receio; tudo quanto disseste eu te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseste te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseste te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora, minha filha, não tenha medo. Tudo o que você falou eu vou fazer, porque todo o povo da cidade sabe que você é uma mulher virtuosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, minha filha, não tenha medo. Na cidade toda gente sabe que você é uma mulher direita. Vou fazer tudo o que me pede.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, minha filha, não tenha medo; farei por você tudo o que me pedir. Todos os meus concidadãos sabem que você é mulher virtuosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se preocupe com nada, minha filha. Farei o que me pediu, pois toda a cidade sabe que você é uma mulher virtuosa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, filha minha, não temas; tudo quanto disseste, te farei: pois toda a cidade de meu povo sabe, que es mulher virtuosa.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseres te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, minha filha, não tenhais medo: far-te-ei tudo quando me pedires, pois todos os habitantes desta cidade sabem que és uma mulher virtuosa.

• BEB · Basic English Bible

  And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.

• NIV · New International Version

  And now, my daughter, don't be afraid. I will do for you all you ask. All the people of my town know that you are a woman of noble character.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseste te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, não temas, filha minha: eu farei contigo o que tu disseres, pois que toda a porta de meu povo sabe que és mulher virtuosa.

Temas relacionados a Rute 3:11

Listas de versículos em que Rute 3:11 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia