Salmos 139:19

Contexto de Salmos 139:19

Salmos 139:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
2. 18 If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
3. 19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
4. 20 For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.
5. 21 Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

Salmos 139:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 139:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomara, ó Deus, desses cabo do perverso; apartai-vos, pois, de mim, homens de sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Deus! tu matarás decerto o ímpio: apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como eu gostaria, ó Deus, que acabasses com os perversos; afastem-se, pois, de mim, homens violentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Deus, quem dera destruísses os perversos; afastem-se de mim, assassinos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah Deos, se matasses ao impio! e vosoutros, varões sanguinolentos, desviai-vos de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

• KJA · King James Atualizada

  Quem me dera exterminasses os ímpios, ó Deus! Então, as pessoas inescrupulosas e sanguinárias se afastariam de mim;

• BEB · Basic English Bible

  If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.

• NIV · New International Version

  If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Deus, tu matarás decerto o ímpio; apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;