Salmos 139:19

Contexto de Salmos 139:19

Salmos 139:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 How dear are your thoughts to me, O God! how great is the number of them!
2. 18 If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.
3. 19 If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.
4. 20 For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.
5. 21 Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

Salmos 139:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 139:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomara, ó Deus, desses cabo do perverso; apartai-vos, pois, de mim, homens de sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Deus! tu matarás decerto o ímpio: apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como eu gostaria, ó Deus, que acabasses com os perversos; afastem-se, pois, de mim, homens violentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Deus, quem dera destruísses os perversos; afastem-se de mim, assassinos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah Deos, se matasses ao impio! e vosoutros, varões sanguinolentos, desviai-vos de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

• KJA · King James Atualizada

  Quem me dera exterminasses os ímpios, ó Deus! Então, as pessoas inescrupulosas e sanguinárias se afastariam de mim;

• NIV · New International Version

  If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

• ASV · American Standard Version

  Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Deus, tu matarás decerto o ímpio; apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;