Versão ASV
Versículo 10 de Salmos 38 da Bíblia. American Standard Version
Passagem: Arrependimento do pecador
Salmos 38:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 38:10 em 14 versões, além da ASV.
Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo.
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.
O meu coração bate acelerado, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, até essa me deixou!
O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.
Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.
Meu coração dá voltas; minha força me deixou: como tambem a luz de meus mesmos olhos já não está comigo.
O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.
Meu coração palpita e as forças se afastam do meu corpo; até a luz dos meus olhos me abandonou.
My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.
Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não [está] comigo.
Salmos 38:9