Salmos 38:10

Contexto de Salmos 38:10

Salmos 38:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por causa do desassossego do meu coração.
2. 9 Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.
3. 10 O meu coração bate acelerado, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, até essa me deixou!
4. 11 Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe.
5. 12 Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

Salmos 38:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 38:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu coração dá voltas; minha força me deixou: como tambem a luz de meus mesmos olhos já não está comigo.

• AR · Almeida Recebida

  O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

• KJA · King James Atualizada

  Meu coração palpita e as forças se afastam do meu corpo; até a luz dos meus olhos me abandonou.

• BEB · Basic English Bible

  My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

• NIV · New International Version

  My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.

• ASV · American Standard Version

  My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não [está] comigo.