Salmos 44:19

Contexto de Salmos 44:19

Salmos 44:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
2. 18 Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
3. 19 That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
4. 20 If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
5. 21 Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

Salmos 44:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu, porém, nos esmagaste no deserto, onde vivem os chacais, e nos cobriste de escuridão e morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda que nos quebrantaste em hum lugar de dragões: enos cubriste com sombra de morte.

• AR · Almeida Recebida

  para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e com densas trevas nos cobriste.

• BEB · Basic English Bible

  Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

• NIV · New International Version

  But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.