Salmos 44:19

Contexto de Salmos 44:19

Salmos 44:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
2. 18 Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
3. 19 But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
4. 20 If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
5. 21 would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?

Salmos 44:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu, porém, nos esmagaste no deserto, onde vivem os chacais, e nos cobriste de escuridão e morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda que nos quebrantaste em hum lugar de dragões: enos cubriste com sombra de morte.

• AR · Almeida Recebida

  para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e com densas trevas nos cobriste.

• BEB · Basic English Bible

  Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

• ASV · American Standard Version

  That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.