Salmos 59:1

Contexto de Salmos 59:1

Salmos 59:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
2. 2 Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
3. 3 For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

Salmos 59:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me acima do alcance dos meus adversários.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  LIVRA-ME, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me daqueles que se levantam contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos; defende-me daqueles que se levantam contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me fora do alcance dos meus adversários.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó meu Deus, livra-me dos meus inimigos! Protege-me daqueles que me atacam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Livra-me de meus inimigos, ó Deus, protege-me dos que vieram me destruir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Joia de ouro de David, para o Cantor mór, Altascheth: quando Saul mandara os que guardassem sua casa, para o matarem.] LIVRA-me de meus inimigos, ó Deos meu: poem-me em alto retiro, contra os que se levantão contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Ao regente do coro, de acordo com a melodia ´Não Destruas`. Poema de Davi, quando Saul mandou que lhe sitiassem a casa para o matar. Ó Deus, livra-me dos meus inimigos, protege-me dos meus agressores!

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam. Title: Probably a literary or musical term When Saul had sent men to watch David's house in order to kill him.? Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me daqueles que se levantam contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo “Mictão” de Davi, para o regente, conforme “Altachete”, quando Saul enviou pessoas para vigiarem sua casa e o matarem:Livra-me de meus inimigos, ó Deus meu; protege-me dos que se levantam contra mim.