Sofonias 1:16

Contexto de Sofonias 1:16

Sofonias 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, [even] the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.
2. 15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
3. 16 a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
4. 17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung.
5. 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land.

Sofonias 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dia de trombeta e de rebate contra as cidades fortes e contra as torres altas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dia de toque de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será um dia de sons de corneta e de gritos de batalha de soldados atacando cidades cercadas de muralhas e protegidas por altas torres de vigia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  dia de toque de trombetas e gritos de batalha. Caem as cidades cercadas por muros e as fortalezas mais poderosas!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dia de bozina, e de toada contra as cidades fortes, e contra as torres altas.

• AR · Almeida Recebida

  dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

• KJA · King James Atualizada

  dia em que o Shofar, trombeta, irá gritar os alertas de guerra contra todas as cidades fortificadas e contra as torres altas.

• BEB · Basic English Bible

  A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.

• NIV · New International Version

  a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dia de trombeta e de alarme contra as cidades forte e contra as torres as altas.