Sofonias 1:16

Contexto de Sofonias 1:16

Sofonias 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 ´Está perto o grande Dia do Senhor; está perto e vem chegando depressa. Atenção! O Dia do Senhor é amargo, e nele clamarão até os poderosos.
2. 15 Aquele dia será um dia de ira, dia de angústia e tribulação, dia de ruína e destruição, dia de trevas e escuridão, dia de nuvens e densas trevas,
3. 16 dia de toque de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.
4. 17 Trarei angústia sobre as pessoas, e elas andarão como se estivessem cegas, porque pecaram contra o Senhor. O sangue dessas pessoas será derramado como pó, e a sua carne será espalhada como esterco.
5. 18 Nem a prata nem o ouro poderão livrá-las no dia da ira do Senhor, mas, pelo fogo do seu zelo, a terra será consumida. Porque ele certamente fará destruição total e repentina de todos os moradores da terra.`

Sofonias 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dia de trombeta e de rebate contra as cidades fortes e contra as torres altas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será um dia de sons de corneta e de gritos de batalha de soldados atacando cidades cercadas de muralhas e protegidas por altas torres de vigia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  dia de toque de trombetas e gritos de batalha. Caem as cidades cercadas por muros e as fortalezas mais poderosas!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dia de bozina, e de toada contra as cidades fortes, e contra as torres altas.

• AR · Almeida Recebida

  dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

• KJA · King James Atualizada

  dia em que o Shofar, trombeta, irá gritar os alertas de guerra contra todas as cidades fortificadas e contra as torres altas.

• BEB · Basic English Bible

  A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.

• NIV · New International Version

  a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.

• ASV · American Standard Version

  a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dia de trombeta e de alarme contra as cidades forte e contra as torres as altas.