Sofonias 1:8

Contexto de Sofonias 1:8

Sofonias 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
2. 7 Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.
3. 8 And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.
4. 9 And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.
5. 10 And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

Sofonias 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar os oficiais, e os filhos do rei, e todos os que trajam vestiduras estrangeiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá que, no dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar os príncipes, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de vestidura estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá que, no dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar os príncipes, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de vestidura estranha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar as autoridades, e os filhos do rei, e todos os que se vestem como estrangeiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: - Naquele dia, eu vou castigar as autoridades, os filhos do rei e todos os que seguem costumes pagãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia do sacrifício do Senhor castigarei os líderes e os filhos do rei e todos os que estão vestidos com roupas estrangeiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquele dia de julgamento`, diz o Senhor, ´castigarei os líderes e os príncipes de Judá e todos que seguem costumes estrangeiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será no dia do sacrificio de Jehovah, que farei visitação sobre os principes, e sobre os filhos do rei, e sobre todos os que se vestem de vestidura estranha.

• AR · Almeida Recebida

  E no dia do sacrifício do Senhor castigarei os oficiais, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de trajes estrangeiros.

• KJA · King James Atualizada

  No dia do sacrifício do SENHOR castigarei os líderes e os filhos do rei e todos os que estão vestidos com roupas estrangeiras!

• BEB · Basic English Bible

  And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.

• NIV · New International Version

  "On the day of the Lord's sacrifice I will punish the officials and the king's sons and all those clad in foreign clothes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acontecerá que, no dia do sacrifício do Senhor, castigarei os príncipes, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de trajes estrangeiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, no dia do sacrifício do SENHOR, punirei os príncipes, os filhos do rei, e todos os que vestem roupas estrangeiras.