Sofonias 1:8

Contexto de Sofonias 1:8

Sofonias 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 os que deixam de seguir o SENHOR e não o buscam nem o consultam.
2. 7 Cala-te, pois, diante de Yahweh Adonai, Deus, porquanto o Dia do SENHOR está muito próximo, pois ele já preparou um sacrifício e consagrou os seus convidados.
3. 8 No dia do sacrifício do SENHOR castigarei os líderes e os filhos do rei e todos os que estão vestidos com roupas estrangeiras!
4. 9 Castigarei também naquele Dia todos os que seguem a tradição de pular a soleira da porta dos templos de seus ídolos, e que enchem a casa de seus deuses com violência e engano.`
5. 10 E assevera Yahweh: ´Naquele grande Dia se ouvirá uma voz de clamor junto ao portão de Dâ`g, dos Peixes, pranto e lamento em todo o novo distrito; estrondos assustadores nas colinas.

Sofonias 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar os oficiais, e os filhos do rei, e todos os que trajam vestiduras estrangeiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá que, no dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar os príncipes, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de vestidura estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá que, no dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar os príncipes, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de vestidura estranha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar as autoridades, e os filhos do rei, e todos os que se vestem como estrangeiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: - Naquele dia, eu vou castigar as autoridades, os filhos do rei e todos os que seguem costumes pagãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia do sacrifício do Senhor castigarei os líderes e os filhos do rei e todos os que estão vestidos com roupas estrangeiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquele dia de julgamento`, diz o Senhor, ´castigarei os líderes e os príncipes de Judá e todos que seguem costumes estrangeiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será no dia do sacrificio de Jehovah, que farei visitação sobre os principes, e sobre os filhos do rei, e sobre todos os que se vestem de vestidura estranha.

• AR · Almeida Recebida

  E no dia do sacrifício do Senhor castigarei os oficiais, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de trajes estrangeiros.

• BEB · Basic English Bible

  And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.

• NIV · New International Version

  "On the day of the Lord's sacrifice I will punish the officials and the king's sons and all those clad in foreign clothes.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acontecerá que, no dia do sacrifício do Senhor, castigarei os príncipes, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de trajes estrangeiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, no dia do sacrifício do SENHOR, punirei os príncipes, os filhos do rei, e todos os que vestem roupas estrangeiras.