Zacarias 13:5

Contexto de Zacarias 13:5

Zacarias 13:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
2. 4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:
3. 5 but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.
4. 6 And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
5. 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.

Zacarias 13:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 13:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um, porém, dirá: Não sou profeta, sou lavrador da terra, porque fui comprado desde a minha mocidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido servo desde a minha mocidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido servo desde a minha mocidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, cada um dirá: ´Eu não sou profeta; sou lavrador. Trabalho no campo desde a minha juventude.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, cada um dirá: ´Eu não sou profeta; sou lavrador. Desde criança trabalho na roça.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele dirá: ´Eu não sou profeta. Sou um homem do campo; a terra tem sido o meu sustento desde a minha mocidade`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dirá: ´Não sou profeta; sou lavrador. Comecei a trabalhar no campo quando era menino`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas dirá; não sou Propheta, lavrador da terra sou, porque certo homem para isso me aquirio desda minha mocidade.

• AR · Almeida Recebida

  mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido escravo desde a minha mocidade.

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário, cada um anunciará: ´Não sou profeta, sou lavrador da terra; pois tenho vivido do trabalho na terra e da criação de gado desde jovem!`

• BEB · Basic English Bible

  But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

• NIV · New International Version

  Each will say, 'I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth. Or [farmer; a man sold me in my youth]'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque certo homem ensinou-me a guardar o gado desde a minha mocidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso, dirá: Não sou profeta; sou lavrador da terra, porque fui feito servo de um homem desde minha juventude.