Zacarias 13:5

Contexto de Zacarias 13:5

Zacarias 13:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 And if anyone still prophesies, their father and mother, to whom they were born, will say to them, 'You must die, because you have told lies in the Lord's name.' Then their own parents will stab the one who prophesies.
2. 4 "On that day every prophet will be ashamed of their prophetic vision. They will not put on a prophet's garment of hair in order to deceive.
3. 5 Each will say, 'I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth. Or [farmer; a man sold me in my youth]'
4. 6 If someone asks, 'What are these wounds on your body Or [wounds between your hands]?' they will answer, 'The wounds I was given at the house of my friends.'
5. 7 "Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!" declares the Lord Almighty. "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones.

Zacarias 13:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 13:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um, porém, dirá: Não sou profeta, sou lavrador da terra, porque fui comprado desde a minha mocidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido servo desde a minha mocidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido servo desde a minha mocidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, cada um dirá: ´Eu não sou profeta; sou lavrador. Trabalho no campo desde a minha juventude.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, cada um dirá: ´Eu não sou profeta; sou lavrador. Desde criança trabalho na roça.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele dirá: ´Eu não sou profeta. Sou um homem do campo; a terra tem sido o meu sustento desde a minha mocidade`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dirá: ´Não sou profeta; sou lavrador. Comecei a trabalhar no campo quando era menino`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas dirá; não sou Propheta, lavrador da terra sou, porque certo homem para isso me aquirio desda minha mocidade.

• AR · Almeida Recebida

  mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido escravo desde a minha mocidade.

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário, cada um anunciará: ´Não sou profeta, sou lavrador da terra; pois tenho vivido do trabalho na terra e da criação de gado desde jovem!`

• BEB · Basic English Bible

  But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

• ASV · American Standard Version

  but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque certo homem ensinou-me a guardar o gado desde a minha mocidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso, dirá: Não sou profeta; sou lavrador da terra, porque fui feito servo de um homem desde minha juventude.