Zacarias 13:8

Contexto de Zacarias 13:8

Zacarias 13:6-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
2. 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
3. 8 And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
4. 9 And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.

Zacarias 13:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 13:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em toda a terra, diz o Senhor, dois terços dela serão eliminados e perecerão; mas a terceira parte restará nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes dela serão extirpadas, e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes dela serão extirpadas e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em toda a terra`, diz o Senhor, ´dois terços dela serão eliminados e morrerão; mas uma terça parte irá sobreviver.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dos moradores de Israel, dois terços morrerão; só um terço sobrará com vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na terra toda, dois terços serão ceifados e morrerão; todavia a terça parte permanecerá", diz o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dois terços dos habitantes da terra serão feridos e morrerão`, diz o Senhor, ´mas restará um terço na terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será em toda a terra, falia Jehovah, as duas partes nella serão desarraigadas, e espirarão; mas a terceira parte ficará de resto nella.

• AR · Almeida Recebida

  Em toda a terra, diz o Senhor, as duas partes dela serão exterminadas, e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

• KJA · King James Atualizada

  Em toda a terra, dois terços serão ceifados e perecerão; todavia a terça parte permanecerá!` Avisa o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.

• NIV · New International Version

  In the whole land," declares the Lord, "two-thirds will be struck down and perish; yet one-third will be left in it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes dela serão extirpadas, e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será em toda a terra,diz o SENHOR, que as duas partes serão exterminadas nela, e perecerão; mas a terceira parte restará nela.