Zacarias 13:8

Contexto de Zacarias 13:8

Zacarias 13:6-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Se alguém lhe perguntar: ´Que feridas são essas nas suas mãos?`, ele responderá: ´São as feridas com que fui ferido na casa dos meus amigos.`
2. 7 ´Levante-se, ó espada, e ataque o meu pastor e aquele que é o meu companheiro`, diz o Senhor dos Exércitos. ´Fira o pastor, e as ovelhas ficarão dispersas. E voltarei a minha mão para os pequeninos.
3. 8 Em toda a terra`, diz o Senhor, ´dois terços dela serão eliminados e morrerão; mas uma terça parte irá sobreviver.
4. 9 Farei essa terça parte passar pelo fogo, e a purificarei como se purifica a prata, e a provarei como se prova o ouro. Eles invocarão o meu nome, e eu os atenderei. Direi: ´Vocês são o meu povo`, e eles responderão: ´O Senhor é o nosso Deus.``

Zacarias 13:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 13:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em toda a terra, diz o Senhor, dois terços dela serão eliminados e perecerão; mas a terceira parte restará nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes dela serão extirpadas, e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes dela serão extirpadas e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dos moradores de Israel, dois terços morrerão; só um terço sobrará com vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na terra toda, dois terços serão ceifados e morrerão; todavia a terça parte permanecerá", diz o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dois terços dos habitantes da terra serão feridos e morrerão`, diz o Senhor, ´mas restará um terço na terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será em toda a terra, falia Jehovah, as duas partes nella serão desarraigadas, e espirarão; mas a terceira parte ficará de resto nella.

• AR · Almeida Recebida

  Em toda a terra, diz o Senhor, as duas partes dela serão exterminadas, e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

• KJA · King James Atualizada

  Em toda a terra, dois terços serão ceifados e perecerão; todavia a terça parte permanecerá!` Avisa o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.

• NIV · New International Version

  In the whole land," declares the Lord, "two-thirds will be struck down and perish; yet one-third will be left in it.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes dela serão extirpadas, e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será em toda a terra,diz o SENHOR, que as duas partes serão exterminadas nela, e perecerão; mas a terceira parte restará nela.