I Crônicas 11:6

Contexto de I Crônicas 11:6

I Crônicas 11:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Then David and all Israel went to Jerusalem (which is Jebus); and the Jebusites, the people of the land, were there.
2. 5 And the people of Jebus said to David, You will not come in here. But still, David took the strong place of Zion, which is the town of David.
3. 6 And David said, The first to overcome the Jebusites will be chief and captain. And Joab, the son of Zeruiah, went up first, and became chief.
4. 7 And David took the strong tower for his living-place, so it was named the town of David.
5. 8 And he took in hand the building of the town all round, starting from the Millo; and Joab put the rest of the town in order.

I Crônicas 11:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 11:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e comandante. Então, Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então, Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela, pelo que foi feito chefe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Davi disse: - O primeiro a atacar os jebuseus será o chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, atacou em primeiro lugar e foi feito chefe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi disse: - O primeiro que matar um jebuseu será o comandante do exército. Joabe, cuja mãe era Zeruia, dirigiu o ataque e se tornou o comandante.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia Davi tinha dito: "O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante do exército". Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro, e por isso recebeu o comando do exército.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi tinha dito a seus soldados: ´O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante de meus exércitos!`. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro a atacar, e assim se tornou o comandante dos exércitos de Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque disse David, Qualquer que primeiro ferir aos Jebuseos, será cabeça e Maioral: então Joab, filho de Zeruia, subio o primeiro a ella; pelo que foi cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  Davi disse: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. E Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, pelo que foi feito chefe.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia Davi anunciou: ´Quem ferir primeiro os jebuseus será o primeiro comandante!` E Joabe, filho de Zeruia, conseguiu o privilégio de tornar-se comandante porque foi o primeiro a atingir aqueles inimigos.

• NIV · New International Version

  David had said, "Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander-in-chief." Joab son of Zeruiah went up first, and so he received the command.

• ASV · American Standard Version

  And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe.

• BLIV · Bíblia Livre

  (Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante.Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)