I Crônicas 13:9

Contexto de I Crônicas 13:9

I Crônicas 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.
2. 8 Then David and all Israel made melody before God with all their strength, with songs and corded instruments of music, and with brass instruments and horns.
3. 9 And when they came to the grain-floor of Chidon, Uzza put out his hand to keep the ark in its place, for the oxen were slipping.
4. 10 And the wrath of the Lord, burning against Uzza, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there before God.
5. 11 And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzza, and he gave that place the name Perez-uzza, to this day.

I Crônicas 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 13:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando chegaram à eira de Quidom, estendeu Uzá a mão à arca para a segurar, porque os bois tropeçaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegando à eira de Quidom, estendeu Uzá a sua mão, para ter mão na arca; porque os bois tropeçavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando à eira de Quidom, estendeu Uzá a mão, para segurar a arca, porque os bois tropeçavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegaram ao campo de debulhar cereais que pertencia a Quidom, os bois tropeçaram. Então Uzá estendeu a mão e segurou a arca da aliança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá esticou o braço e segurou a arca, porque os bois haviam tropeçado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegaram à eira de Na­com, os bois que puxavam a carroça tropeçaram, e Uzá estendeu a mão para segurar a arca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando á eira de Chidon, estendeo Uza sua mão, para ter mão na Arca; porque os bois tropeçavão.

• AR · Almeida Recebida

  Quando chegaram a eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçavam.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que chegaram à eira de Quidom, Uzá esticou o braço e segurou a Arca, porquanto os bois haviam tropeçado.

• NIV · New International Version

  When they came to the threshing floor of Kidon, Uzzah reached out his hand to steady the ark, because the oxen stumbled.

• ASV · American Standard Version

  And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando à eira de Quidom, estendeu Uzá a sua mão, para segurar a arca, porque os bois tropeçavam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu sua mão para segurar a arca, pois os bois tropeçaram.