I Crônicas 13:9

Contexto de I Crônicas 13:9

I Crônicas 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Da casa de Abinadabe transportaram a Arca de Deus sobre um carroção novo e especial, conduzido por Uzá e Aiô.
2. 8 Davi e todos os israelitas iam exultando, cantando e dançando com todo o vigor e alegria diante de Deus, ao som de harpas, liras, tamborins, címbalos e trombetas.
3. 9 Assim que chegaram à eira de Quidom, Uzá esticou o braço e segurou a Arca, porquanto os bois haviam tropeçado.
4. 10 Naquele mesmo instante a ira de Yahweh acendeu-se contra Uzá, e ele o feriu por ter tocado na Arca sagrada. Uzá morreu ali mesmo, diante de Deus e do povo.
5. 11 Davi ficou contrariado porque o SENHOR, em sua ira, havia fulminado seu companheiro Uzá. E até nossos dias aquele local é conhecido como Pérets-Uzá, a Punição de Uzá.

I Crônicas 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 13:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando chegaram à eira de Quidom, estendeu Uzá a mão à arca para a segurar, porque os bois tropeçaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegando à eira de Quidom, estendeu Uzá a sua mão, para ter mão na arca; porque os bois tropeçavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando à eira de Quidom, estendeu Uzá a mão, para segurar a arca, porque os bois tropeçavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegaram ao campo de debulhar cereais que pertencia a Quidom, os bois tropeçaram. Então Uzá estendeu a mão e segurou a arca da aliança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá esticou o braço e segurou a arca, porque os bois haviam tropeçado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegaram à eira de Na­com, os bois que puxavam a carroça tropeçaram, e Uzá estendeu a mão para segurar a arca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando á eira de Chidon, estendeo Uza sua mão, para ter mão na Arca; porque os bois tropeçavão.

• AR · Almeida Recebida

  Quando chegaram a eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçavam.

• BEB · Basic English Bible

  And when they came to the grain-floor of Chidon, Uzza put out his hand to keep the ark in its place, for the oxen were slipping.

• NIV · New International Version

  When they came to the threshing floor of Kidon, Uzzah reached out his hand to steady the ark, because the oxen stumbled.

• ASV · American Standard Version

  And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando à eira de Quidom, estendeu Uzá a sua mão, para segurar a arca, porque os bois tropeçavam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu sua mão para segurar a arca, pois os bois tropeçaram.