I Reis 11:22

Contexto de I Reis 11:22

I Reis 11:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And the sister of Tahpenes had a son by him, Genubath, whom Tahpenes took care of in Pharaoh's house; and Genubath was living in Pharaoh's house among Pharaoh's sons.
2. 21 Now when Hadad had news in Egypt that David had been put to rest with his fathers, and that Joab, the captain of the army, was dead, he said to Pharaoh, Send me back to my country.
3. 22 But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back.
4. 23 And God sent another trouble-maker, Rezon, the son of Eliada, who had gone in flight from his lord, Hadadezer, king of Zobah:
5. 24 He got some men together and made himself captain of a band of outlaws; and went to Damascus and became king there.

I Reis 11:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:22 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Faraó lhe disse: Pois que te falta comigo, que procuras partir para a tua terra? Respondeu ele: Nada; porém deixa-me ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Faraó lhe disse: Pois que te falta comigo, que eis que procuras partir para a tua terra? E disse ele: Nada, mas todavia despede-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Faraó lhe disse: Pois que te falta comigo, que procuras partir para a tua terra? E disse ele: Nada, mas, todavia, despede-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Faraó lhe perguntou: - Mas o que lhe falta comigo, para que você queira voltar para a sua terra? Hadade respondeu: - Não me falta nada; mas deixe-me ir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o rei disse: - Por que você quer voltar? Será que aqui está lhe faltando alguma coisa, e por isso você quer voltar para a sua terra? - Não me falta nada! - respondeu Hadade. - Mas deixe-me ir. Então Hadade voltou para a sua terra. E, como rei de Edom, foi um mau e feroz inimigo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O que lhe falta aqui para que você queira voltar para a sua terra? ", perguntou o faraó. "Nada me falta", respondeu Hadade, "mas deixa-me ir! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por quê?`, perguntou o faraó. ´O que lhe falta aqui para que você queira voltar para sua terra?` ´Não me falta nada`, respondeu ele. ´Ainda assim, peço que me deixe voltar.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Pharaó lhe disse, pois que te falta comigo, que eis que ir te procuras a tua terra? e disse elle, nada, mas todavia despede-me.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe Faraó: Que te falta em minha companhia, que procuras partir para a tua terra? Respondeu ele: Nada; todavia, peço que me deixes ir.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Faraó contestou: ´Que te falta na minha casa para desejares voltar para a tua terra?` E prontamente respondeu Hadade: ´Nada! Todavia, permita-me partir` .

• NIV · New International Version

  "What have you lacked here that you want to go back to your own country?" Pharaoh asked. "Nothing," Hadad replied, "but do let me go!"

• ASV · American Standard Version

  Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit only let me depart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Faraó lhe disse: Pois que te falta comigo, que procuras partir para a tua terra? E disse ele: Nada, mas todavia despede-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu-lhe Faraó: Por que? O que te falta comigo, que procuras ir-te a tua terra? E ele respondeu: Nada; contudo, rogo-te que me deixes ir.