I Reis 11:22

Contexto de I Reis 11:22

I Reis 11:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 A irmã de Tafnes lhe deu um filho, que recebeu o nome de Guenuvat, Genubate, que fora criado por Tafnes no palácio real. Ali Genubate viveu e foi educado com os próprios filhos do Faraó.
2. 21 Enquanto estava no Egito, Hadade ficou sabendo que Davi adormecera com seus pais e que Joabe, comandante do exército, havia também morrido, e solicitou a Faraó: ´Deixa-me partir, porquanto desejo retornar para minha própria terra.`
3. 22 Ao que Faraó contestou: ´Que te falta na minha casa para desejares voltar para a tua terra?` E prontamente respondeu Hadade: ´Nada! Todavia, permita-me partir` .
4. 23 E Deus fez surgir um outro inimigo contra Salomão: Rezom, filho de Eliada, que tinha fugido do seu senhor, Hadadezer, rei de Zobá.
5. 24 Quando Davi dizimou o exército de Zobá, Rezom juntou alguns homens e tornou-se chefe de um bando de revoltosos. Eles partiram para Damasco, onde se estabeleceram e tomaram o controle.

I Reis 11:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Faraó lhe disse: Pois que te falta comigo, que procuras partir para a tua terra? Respondeu ele: Nada; porém deixa-me ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Faraó lhe disse: Pois que te falta comigo, que eis que procuras partir para a tua terra? E disse ele: Nada, mas todavia despede-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Faraó lhe disse: Pois que te falta comigo, que procuras partir para a tua terra? E disse ele: Nada, mas, todavia, despede-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Faraó lhe perguntou: - Mas o que lhe falta comigo, para que você queira voltar para a sua terra? Hadade respondeu: - Não me falta nada; mas deixe-me ir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o rei disse: - Por que você quer voltar? Será que aqui está lhe faltando alguma coisa, e por isso você quer voltar para a sua terra? - Não me falta nada! - respondeu Hadade. - Mas deixe-me ir. Então Hadade voltou para a sua terra. E, como rei de Edom, foi um mau e feroz inimigo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O que lhe falta aqui para que você queira voltar para a sua terra? ", perguntou o faraó. "Nada me falta", respondeu Hadade, "mas deixa-me ir! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por quê?`, perguntou o faraó. ´O que lhe falta aqui para que você queira voltar para sua terra?` ´Não me falta nada`, respondeu ele. ´Ainda assim, peço que me deixe voltar.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Pharaó lhe disse, pois que te falta comigo, que eis que ir te procuras a tua terra? e disse elle, nada, mas todavia despede-me.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe Faraó: Que te falta em minha companhia, que procuras partir para a tua terra? Respondeu ele: Nada; todavia, peço que me deixes ir.

• BEB · Basic English Bible

  But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back.

• NIV · New International Version

  "What have you lacked here that you want to go back to your own country?" Pharaoh asked. "Nothing," Hadad replied, "but do let me go!"

• ASV · American Standard Version

  Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit only let me depart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Faraó lhe disse: Pois que te falta comigo, que procuras partir para a tua terra? E disse ele: Nada, mas todavia despede-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu-lhe Faraó: Por que? O que te falta comigo, que procuras ir-te a tua terra? E ele respondeu: Nada; contudo, rogo-te que me deixes ir.