I Reis 18:11

Contexto de I Reis 18:11

I Reis 18:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And he said, What sin have I done, that you would give up your servant into the hand of Ahab, and be the cause of my death?
2. 10 By the life of the Lord your God, there is not a nation or kingdom where my lord has not sent in search of you; and when they said, He is not here; he made them take an oath that they had not seen you.
3. 11 And now you say, Go, say to your lord, Elijah is here.
4. 12 And straight away, when I have gone from you, the spirit of the Lord will take you away, I have no idea where, so that when I come and give word to Ahab, and he sees you not, he will put me to death: though I, your servant, have been a worshipper of the Lord from my earliest years.
5. 13 Has my lord not had word of what I did when Jezebel was putting the Lord's prophets to death? how I kept a hundred of them in a secret hole in the rock, fifty at a time, and gave them bread and water?

I Reis 18:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que aí está Elias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora você quer que eu vá dizer ao meu senhor, o rei, que Elias está aqui?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora o senhor quer que eu vá lhe dizer que está aqui?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora me dizes para ir até o meu senhor e dizer-lhe: ´Elias está aqui`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E agora o senhor diz: ´Vá e diga ao rei: Elias está aqui`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora dizes tu: vai, dize a teu Senhor, eis que aqui está Elias.

• AR · Almeida Recebida

  Agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, agora me ordenas para ir e entregar ao meu senhor a seguinte mensagem: ´Elias está aqui.`?

• NIV · New International Version

  But now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here.'

• ASV · American Standard Version

  And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora tu dizes: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias?