I Reis 18:11

Contexto de I Reis 18:11

I Reis 18:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Entretanto, Obadias lhe questionou: ´Mas o que fiz de errado, que pecado cometi, para entregares teu servo nas mãos de Acabe, a fim de que ele mate?
2. 10 Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, o teu Deus, que não há uma só nação ou reino onde o rei, meu senhor, não enviou alguém para procurar por ti. E, todas as vezes, que uma nação ou reino afirmava que tu não estava refugiado em suas terras, ele os fazia jurar que haviam se empenhado em tua procura mas não havia sido possível encontrar-te.
3. 11 Contudo, agora me ordenas para ir e entregar ao meu senhor a seguinte mensagem: ´Elias está aqui.`?
4. 12 Não sei para onde o Espírito de Yahweh poderá levar-te quando eu te deixar. Se eu for dizer isso a Acabe e ele não te encontrar, ele me exterminará. E eu, que sou teu servo, tenho adorado a Yahweh desde a minha juventude.
5. 13 Porventura não foi contado ao meu senhor o que eu fiz quando Jezabel massacrou os profetas de Yahweh? Como escondi cem profetas de Yahweh, em grupos de cinquenta, em duas cavernas, e os abasteci de comida e água?

I Reis 18:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que aí está Elias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora você quer que eu vá dizer ao meu senhor, o rei, que Elias está aqui?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora o senhor quer que eu vá lhe dizer que está aqui?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora me dizes para ir até o meu senhor e dizer-lhe: ´Elias está aqui`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E agora o senhor diz: ´Vá e diga ao rei: Elias está aqui`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora dizes tu: vai, dize a teu Senhor, eis que aqui está Elias.

• AR · Almeida Recebida

  Agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

• BEB · Basic English Bible

  And now you say, Go, say to your lord, Elijah is here.

• NIV · New International Version

  But now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here.'

• ASV · American Standard Version

  And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora tu dizes: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias?