I Reis 21:3

Contexto de I Reis 21:3

I Reis 21:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.
2. 2 And Ahab said to Naboth, Give me your vine-garden so that I may have it for a garden of sweet plants, for it is near my house; and let me give you a better vine-garden in exchange, or, if it seems good to you, let me give you its value in money.
3. 3 But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.
4. 4 So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.
5. 5 But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?

I Reis 21:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 21:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu dê a herança de meus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Nabote disse a Acabe: - Que o Senhor Deus me livre de lhe dar a herança de meus pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Esta plantação de uvas é uma herança dos meus antepassados! - respondeu Nabote. - Que o Senhor Deus me livre de entregá-la ao senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nabote, contudo, respondeu: "O SENHOR me livre de dar a ti a herança dos meus pais! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nabote, porém, respondeu: ´O Senhor me livre de lhe entregar a herança que recebi de meus antepassados!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Naboth disse a Achab: guarde-me Jehovah de que eu te dé a herança de meus pais.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu, porém, Nabote a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, Nabote replicou ao rei: ´Yahweh me livre de te entregar a herança de meus pais!`

• NIV · New International Version

  But Naboth replied, "The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors."

• ASV · American Standard Version

  And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Nabote respondeu a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a ti a propriedade de meus pais.