I Reis 21:3

Contexto de I Reis 21:3

I Reis 21:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Some time later there was an incident involving a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite. The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria.
2. 2 Ahab said to Naboth, "Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth."
3. 3 But Naboth replied, "The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors."
4. 4 So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, "I will not give you the inheritance of my ancestors." He lay on his bed sulking and refused to eat.
5. 5 His wife Jezebel came in and asked him, "Why are you so sullen? Why won't you eat?"

I Reis 21:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 21:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu dê a herança de meus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Nabote disse a Acabe: - Que o Senhor Deus me livre de lhe dar a herança de meus pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Esta plantação de uvas é uma herança dos meus antepassados! - respondeu Nabote. - Que o Senhor Deus me livre de entregá-la ao senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nabote, contudo, respondeu: "O SENHOR me livre de dar a ti a herança dos meus pais! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nabote, porém, respondeu: ´O Senhor me livre de lhe entregar a herança que recebi de meus antepassados!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Naboth disse a Achab: guarde-me Jehovah de que eu te dé a herança de meus pais.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu, porém, Nabote a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, Nabote replicou ao rei: ´Yahweh me livre de te entregar a herança de meus pais!`

• BEB · Basic English Bible

  But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.

• ASV · American Standard Version

  And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Nabote respondeu a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a ti a propriedade de meus pais.