I Samuel 14:10

Contexto de I Samuel 14:10

I Samuel 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.
2. 9 If they say to us, Keep quiet where you are till we come to you; then we will keep our places and not go up to them.
3. 10 But if they say, Come up to us; then we will go up, for the Lord has given them into our hands: and this will be the sign to us.
4. 11 And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover.
5. 12 And the armed men of the force gave Jonathan and his servant their answer, saying, Come up here to us, and we will let you see something. Then Jonathan said to his servant, Come up after me: for the Lord has given them up into the hands of Israel.

I Samuel 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém se disserem: Subi a nós; então, subiremos, pois o Senhor no-los entregou nas mãos. Isto nos servirá de sinal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, dizendo assim: Subi a nós; então subiremos, pois o Senhor os tem entregado na nossa mão, e isto nos será por sinal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém dizendo assim: Subi a nós; então, subiremos, pois o Senhor os tem entregado na nossa mão, e isso nos será por sinal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém se disserem: ´Subam até aqui`, então subiremos, pois o Senhor os entregou em nossas mãos. Isto nos servirá de sinal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se disserem para irmos até o lugar onde eles estão, nós iremos, pois isso será o sinal de que o Senhor Deus nos deu a vitória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se disserem: ´Subam até aqui`, subiremos, pois este será um sinal para nós de que o Senhor os entregou em nossas mãos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se disserem: ´Subam até aqui e lutem`, então subiremos. Será sinal de que o Senhor os entregará em nossas mãos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem dizendo assim, subi a nosoutros, então subiremos; pois Jehovah os tem entregado em nossas mãos: e isto nos será por sinal.

• AR · Almeida Recebida

  Se, porém, disserem: Subi a nós; então subiremos, pois o Senhor os entregou em nossas mãos; isso nos será por sinal.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se nos convidarem: ´Subi até nós!`, então subiremos, porque é sinal que Yahweh nos dará a vitória e os entregará em nossas mãos!`

• NIV · New International Version

  But if they say, 'Come up to us,' we will climb up, because that will be our sign that the Lord has given them into our hands."

• ASV · American Standard Version

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, se disserem: Subi a nós; então subiremos, pois o Senhor os tem entregado nas nossas mãos, e isto nos será por sinal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se nos disserem assim: Subi a nós: então subiremos, porque o SENHOR os entregou em nossas mãos: e isto nos será por sinal.