I Samuel 14:10

Contexto de I Samuel 14:10

I Samuel 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ao que Jônatas afirmou: ´Eis o que faremos: partiremos na direção deles, de peito descoberto.
2. 9 Se aqueles homens nos advertirem: ´Não vos movais até que cheguemos perto!`, ficaremos parados e não avançaremos sobre eles.
3. 10 Entretanto, se nos convidarem: ´Subi até nós!`, então subiremos, porque é sinal que Yahweh nos dará a vitória e os entregará em nossas mãos!`
4. 11 Então os dois se deixaram ver de peito aberto pelo destacamento dos filisteus, que comentaram entre si: ´Eis que os hebreus estão abandonando os buracos onde estavam escondidos!`
5. 12 E gritaram para Jônatas e o rapaz que o acompanhava: ´Subi até aqui, pois temos algo a dar-vos a conhecer!` Diante dessa convocação, Jônatas advertiu a seu escudeiro: ´Conserva-te atrás de mim, porque Yahweh acaba de entregá-los nas mãos de Israel!`

I Samuel 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém se disserem: Subi a nós; então, subiremos, pois o Senhor no-los entregou nas mãos. Isto nos servirá de sinal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, dizendo assim: Subi a nós; então subiremos, pois o Senhor os tem entregado na nossa mão, e isto nos será por sinal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém dizendo assim: Subi a nós; então, subiremos, pois o Senhor os tem entregado na nossa mão, e isso nos será por sinal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém se disserem: ´Subam até aqui`, então subiremos, pois o Senhor os entregou em nossas mãos. Isto nos servirá de sinal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se disserem para irmos até o lugar onde eles estão, nós iremos, pois isso será o sinal de que o Senhor Deus nos deu a vitória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se disserem: ´Subam até aqui`, subiremos, pois este será um sinal para nós de que o Senhor os entregou em nossas mãos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se disserem: ´Subam até aqui e lutem`, então subiremos. Será sinal de que o Senhor os entregará em nossas mãos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem dizendo assim, subi a nosoutros, então subiremos; pois Jehovah os tem entregado em nossas mãos: e isto nos será por sinal.

• AR · Almeida Recebida

  Se, porém, disserem: Subi a nós; então subiremos, pois o Senhor os entregou em nossas mãos; isso nos será por sinal.

• BEB · Basic English Bible

  But if they say, Come up to us; then we will go up, for the Lord has given them into our hands: and this will be the sign to us.

• NIV · New International Version

  But if they say, 'Come up to us,' we will climb up, because that will be our sign that the Lord has given them into our hands."

• ASV · American Standard Version

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, se disserem: Subi a nós; então subiremos, pois o Senhor os tem entregado nas nossas mãos, e isto nos será por sinal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se nos disserem assim: Subi a nós: então subiremos, porque o SENHOR os entregou em nossas mãos: e isto nos será por sinal.