I Samuel 1:6

Contexto de I Samuel 1:6

I Samuel 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 And when the day came for Elkanah to make his offering, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and daughters, their part of the feast:
2. 5 But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.
3. 6 And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;
4. 7 And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.
5. 8 Then her husband Elkanah said to her, Hannah, why are you weeping? and why are you taking no food? why is your heart troubled? am I not more to you than ten sons?

I Samuel 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (A sua rival a provocava excessivamente para a irritar, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a sua competidora excessivamente a irritava para a embravecer: porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a sua competidora excessivamente a irritava para a embravecer, porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Penina, sua rival, a provocava excessivamente para a irritar, porque o Senhor a tinha deixado sem filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana porque o Senhor não permitia que ela tivesse filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E sua rival a provocava e zombava dela, porque o Senhor não lhe tinha dado filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sua competidora irritando á irritava, para a embravecer: porquanto Jehovah lhe cerrára a madre.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, a sua rival muito a provocava para irritá-la, porque o Senhor lhe havia cerrado a madre.

• KJA · King James Atualizada

  Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana continuamente porque o SENHOR a tinha deixado estéril.

• NIV · New International Version

  Because the Lord had closed Hannah's womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

• ASV · American Standard Version

  And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a sua rival excessivamente a provocava, para a irritar; porque o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sua concorrente a irritava, irando-a e entristecendo-a, porque o SENHOR havia fechado sua madre.