I Samuel 1:6

Contexto de I Samuel 1:6

I Samuel 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 No dia em que oferecia sacrifícios, Elcana tinha o costume de dar porções à sua mulher Penina e a todos os seus filhos e filhas,
2. 5 porém a Ana, entregava-lhe uma porção dupla, porquanto grande era seu amor por ela, ainda que o SENHOR não a tivesse permitido gerar filhos.
3. 6 Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana continuamente porque o SENHOR a tinha deixado estéril.
4. 7 Isso tudo acontecia ano após ano. Sempre que eles subiam à Casa de Yahweh, o SENHOR, a rival de Ana a ofendia e ela passava o tempo todo solitária, chorando e sem comer.
5. 8 Então Elcana, seu marido, lhe indagava: ´Ana, por que choras e não te alimentas? Por que estás tão infeliz? Será que eu não valho para ti mais do que dez filhos?`

I Samuel 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (A sua rival a provocava excessivamente para a irritar, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a sua competidora excessivamente a irritava para a embravecer: porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a sua competidora excessivamente a irritava para a embravecer, porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Penina, sua rival, a provocava excessivamente para a irritar, porque o Senhor a tinha deixado sem filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana porque o Senhor não permitia que ela tivesse filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E sua rival a provocava e zombava dela, porque o Senhor não lhe tinha dado filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sua competidora irritando á irritava, para a embravecer: porquanto Jehovah lhe cerrára a madre.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, a sua rival muito a provocava para irritá-la, porque o Senhor lhe havia cerrado a madre.

• BEB · Basic English Bible

  And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;

• NIV · New International Version

  Because the Lord had closed Hannah's womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

• ASV · American Standard Version

  And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a sua rival excessivamente a provocava, para a irritar; porque o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sua concorrente a irritava, irando-a e entristecendo-a, porque o SENHOR havia fechado sua madre.