I Samuel 20:16

Contexto de I Samuel 20:16

I Samuel 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!
2. 15 And let not your mercy ever be cut off from my family, even when the Lord has sent destruction on all David's haters, cutting them off from the face of the earth.
3. 16 And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.
4. 17 And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.
5. 18 Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.

I Samuel 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: Vingue o Senhor os inimigos de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: - Que o Senhor vingue os inimigos de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: "Que o Senhor chame os inimigos de Davi para prestarem contas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi e sua descendência e disse: ´Que o Senhor destrua todos os inimigos de Davi!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Jonathan fez alliança com a casa de David, dizendo: Jehovah, O requeira da mão dos inimigos de David.

• AR · Almeida Recebida

  Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor se vingue dos inimigos de Davi.

• KJA · King James Atualizada

  que o meu nome não seja apagado juntamente com a casa de Saul, senão o SENHOR o cobrará de Davi!`

• NIV · New International Version

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the Lord call David's enemies to account."

• ASV · American Standard Version

  So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: O SENHOR o exija da mão dos inimigos de Davi.