I Samuel 20:16

Contexto de I Samuel 20:16

I Samuel 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?
2. 15 Nem tão pouco cortarás da minha casa a tua beneficência eternamente: nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de Davi.
3. 16 Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.
4. 17 E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.
5. 18 E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.

I Samuel 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: Vingue o Senhor os inimigos de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: - Que o Senhor vingue os inimigos de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: "Que o Senhor chame os inimigos de Davi para prestarem contas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi e sua descendência e disse: ´Que o Senhor destrua todos os inimigos de Davi!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Jonathan fez alliança com a casa de David, dizendo: Jehovah, O requeira da mão dos inimigos de David.

• AR · Almeida Recebida

  Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor se vingue dos inimigos de Davi.

• KJA · King James Atualizada

  que o meu nome não seja apagado juntamente com a casa de Saul, senão o SENHOR o cobrará de Davi!`

• BEB · Basic English Bible

  And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.

• NIV · New International Version

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the Lord call David's enemies to account."

• ASV · American Standard Version

  So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: O SENHOR o exija da mão dos inimigos de Davi.